تو، ايتن، جوليا رو به عنوان همسر قانوني خودت قبول مي‌کني؟
.قبول مي‌کنم - ،که، نگه داري، دوست داشته باشي، گرامي بداري - افتخار کني، و ازش محافظت کني؟
.قبول مي‌کنم
سپري در برابر ترس‌هاي شناخته و ناشناخته؟ .در برابر دروغ، فريب
که زندگي‌اي دوگانه داشته باشي. که نتوني از دزديده شدنش .جلوگيري کني. پاک شدن هويتش
.مجبور به مخفي شدن بکنيش. تمام چيزهايي که مي‌شناخته رو ازش بگيري - .بس کن -
...در وسوسه‌اي خودخواهانه، عبث، زودگذر - !بس کن -
.که از خود واقعيت فرار کني - .خواهش مي‌کنم، بس کن -
...و جوليا تو قبول مي‌کني که - !نکن -
.قبول مي‌کنم
!نه
.بايد من رو مي‌کُشتي
بلفاست
.زمزمه‌هاي عاقبت به جنگجو
.طوفان داره مياد
و جنگجو هم زمزمه مي‌کنه؟
.من خود طوفان‌ام
.هويت هانت تأييد شد، ايتن
.عصربخير، آقاي هانت .آشوب‌گر راه سليمان
،از وقتي که گرفتيدش دو سال پيش، غيبت اون
از عرصه‌ي جهاني عواقب غيرقابل پيش‌بيني‌‍اي .داشته
اتحاده‌ي مجرمان مخفي‌‍ه کاربرديش .به ادامه‌ي ويراني به بار آوردن در زمين ادامه دادن
بخش ويژه‌ي فعاليت‌هاي سي‌آي‌اِي به طور بي‌رحمانه‌اي
.جلوي راه‌هاي برگزيدگان شبکه‌ي دشمنان رو گرفت
.ولي تعداد زيادي باقي‌مانده‌ي نامشخص و بزرگ مونده
ولي يادآوري اين تجزيه‌ي افراطي .به عنوان يک فرستاده‌ها به خودشون برميگرده
.اون‌ها سياست وحشت رو براي استخدام پيش گرفتن
.که باعث شد تبديل به تهديد بزرگ‌تري بشن
اون‌ها مسئول شيوع آبله در شهر
.کشمير هندوستان شدن .همچنين نزديک کودکان و کشور پاکستان
.براي يک سوم جمعيت جهان تهديد حساب ميشن
همه‌گير شدن بيماري همچنان ادامه داره ولي اداره‌ي اطلاعات اشاره کرد که
يک کاربلد ديگه فرستاده‌ها استخدام کرده که .عمليات غيرتمندانه‌ي بيشتري انجام بدن
.اون‌ها با اين شخص تماس داشتن يک افراطي ناشناس
.که فقط با اسم رمزي جان لارک شناخته شده
نويسنده‌ي اين بيانيه‌ي فاجعه‌بار به دنبال
.نابودي نظم جهاني کنوني هست
هيچوقت صلح بدون عذابي بزرگ .براي اولين بار نبوده
به اين باور رسيدن که لارک مسئول ناپديد شدن
،متخصص سلاح‌هاي هسته‌اي نروژي .نيلز دبرک هست
اجازه‌ي ورود امنيتي دکتر دبرک بعد از اينکه
.با تندي عقيده‌ي ضدمذهبيش رو بروز داد باطل شد
در همين حين، ‌فرستاده‌ها با بنيان‌گذاران
دنياي خلافکاران شرق اروپا
کساني که مالکيت 3پلوتونيوم هسته‌هاي مرکزي
دزديده شده از مقراصلي موشکي .شرق روسيه را دارند در ارتباط بوده
اين نشان ميدهد که جان لارک و فرستاده‌ها
با هم کار ميکنن تا عملکرد سلاح‌هاي هسته‌اي .رو به‌دست آورند
انجمن علم و تکنولوژي تخمين زده کسي با دانايي دبرک،که از ماده براي بازي ،استفاده ميکنه
ميتونه 3سلاح هسته‌اي رو .توي 72ساعت تکميل کنه
اين دستگاه‌ها قابل‌حمل با دست خالي خواهند بود .و يک‌شبه توي کل جهان گسترش پيدا ميکنن
جان لارک و فرستاده‌ها با در دست داشتن اين سلاح‌ها
پيامد تهديدي بي‌سابقه براي تعدادي بي‌شمار .خواهد داشت
مأموريت شما، که بايد قبولش کنيد، اينه که
از به‌دست آوردن پلوتونيوم فرستاده‌ها براي استفاده .به هردليلي جلوگيري کنيد
اگر شما، يا هرکدوم از اعضاي نيروي مأموريت غيرممکن‌تون گرفته يا کُشته شد
.وزير هرگونه آگاهي از اعمال‌تون رو انکار ميکنه
موفق باشي، ايتن. اين پيغام به طور خودکار .بعد از 5 ثانيه حذف ميشه
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
[برلين]
.دير کرده
.اون هيچوقت دير نميکنه
.الان ديگه مي‌رسه
.از اين وضعيت خوشم نمياد
...يه چيزي درمورد اين آدم هست. اون فقط
.واقعاً من رو مي‌ترسونه - .مشکلي نيست. آروم باش -
.من آرومم
.به نظر نمياد آروم باشي لوثر، به‌نظرت اون آرومه؟
.به نظر مياد وحشت کرده - .من وحشت نکردم. فقط حس خوبي ندارم. همين -
فکر مي‌کردم گفتي که آرومي، نه؟ - کاملاً امکانش هست که -
.هم‌زمان هم آروم باشي هم به‌شدت نگران
.نه نميشه - .تو هميشه همين‌کار رو مي‌کني - .نه نمي‌کنم -
.چرا، مي‌کني - .نه، اين‌کار رو نمي‌کنه - يعني بايد باور کنم که کاملاً آرومي؟ -
درست همين الان و همين لحظه؟ توي يه کوچه‌ي تاريک؟
درحالي که منتظر بازار سياه پلوتونيم از طرف يه جنايتکار هستيم؟
.بنجي، من نميذارم اتفاقي برات بيوفته
.ببين، بنجي، تو کاملاً در اماني
.گفتنش براي تو راحته .تو توي وني
،خب، تو خودت ميخواي توي زمين باشي .مردِ سرسخت
و امشب، لوثر، ميخوام توي ون باشم
.اون اينجاست
.خدايا
.پول رو آماده کن، لوثر - .حله -
ايتن، دريافت مي‌کني؟ دريافت مي‌کني؟
بالاخره قرارِ اين‌کار رو بکنيم، يا نه؟
من توي اين شغل با کمک صداي توي سرم .جون سالم به در بردم
.اين صدا هيچوقت اشتباه نمي‌کنه ...هروقت که مي‌بينمت
.يه چيز رو بهم ميگه
و اون چيه؟
.هيچي
.من براي کار اينجام .به اون صدا بگو شير يا خط کنه
اون چيه؟
.يه ميله‌ي بريليم‌ـه فقط باعث ايجاد
.يه واکنش با پلوتونيم داخل هسته ميشه
.همينه
پول؟
.پول
.پول رو بيار
.لوثر، پول رو بيار
.ما به اون پول نياز داريم، لوثر
!بکشيدشون
!گرفتمش
لوثر، دريافت مي‌کني؟ لوثر؟
.لوثر، بيا اينجا
.الان لوثر نيستش ...فرستاده‌ها چه کمکي از دستشون برمياد
هانت؟ - چي ميخوايد؟ -
.قرار نيست فرار کني، هانت .پلوتونيم رو بهمون بده
.و راه‌ت رو بکش و برو - !بنجي، ماشين رو بيار -
.فکر نکنم از پسش بربيام - .بنجي، ماشين رو بيار -
.يه معامله باهات مي‌کنيم، هانت
.اگه پلوتونيم رو بهمون بدي دوستت رو نمي‌کشيم
!اين‌کار رو نکن، ايتن !به خاطر من، نه
.تا سه مي‌شمارم
...يک
...دو - .لوثر، متأسفم -
!سه
.ببخشيد، ديگه نمي‌دونستم چيکار کنم - .مشکلي نيست -
حالت خوبه؟ - .من بايد مُرده باشم -
!همه‌مون بايد مُرده باشيم
چرا زنده‌ايم؟
پلوتونيم کجاست؟
.نيستش
اگه بهمون مي‌پيونديد، سه انفجار بزرگ
هم‌زمان که به نظر مياد حمله‌اي هماهنگ .بوده صورت گرفته
.تصاوير زنده از رُم هستن .به واتيکان نگاه کنيد
.تا اونجايي که دوربين‌هامون ميتونستن نزديک شدن
بر اين باور هستيم که پاپ هنگام انفجار .در محل سکونتش بوده
همينطور زنده، به اورشليم درست بيرون از شهر .نگاهي مي‌کنيم
.همينطور، زنده، شهر مقدس مکه رو مي‌بينيم از سناي ايالات متحده‌ي رونالد ريگان
.در درياي سرخ، در کرانه‌ي عربستان سعودي
امواج راديواکتيو شناسايي شدن که حاکي از آن است که سلاح‌هاي هسته‌اي
.در اين حمله‌هاي وصف‌ناپذير استفاده شدن - ايتن؟ -
...هنوز اطلاعي از خسارت‌هاي به بار اومده نداريم - .منم -
ولي مي‌تونيم تصور کنيم که ميزان مرگ و مير .فاجعه‌بار هست
گزارشات اوليه بيان مي‌کنن که استفاده از چنين سلاح‌هايي
نياز به دانش تخصصي خاصي داره که تعداد کمي .از افراد در دسترس دارن
سوالي که الان مطرحه اينه که چه کسي .به سه نقطه‌ي مقدس حمله ميکنه و چرا
.حملات دقيقاً در يک زمان انجام شدن .فقط يک ساعت پيش
در ساعت 4 بامداد. چند دقيقه قبل از حمله انجمن دستور
يک تعطيلي اضطراري رو داد و .ساختمان کنگره تخليه شد
رئيس جمهور توجيه کردن... کاخ سفيد .حالت اعلام خطر داره
ارتش در آماده‌باش‌ترين حالت هشدار قرار گرفته
ميشه ما رو تنها بذاريد، لطفاً؟
...دکتر دبرک
ما مي‌دونيم تو کي هستي. اظهارنامه‌اي که .توي آزماشگاهت نوشته بودي رو پيدا کرديم
هيچوقت صلح بدون عذاب بزرگ اولش .به وجود نمياد
،هرچي عذاب بزرگ‌تر باشه .صلح بيشتري حاکم ميشه
.ميبيني، اين متحدشون مي‌کنه
.وقتي اين اظهارنامه رو بخونن درک مي‌کنن
!هيچکس اون اظهارنامه رو نميخونه، هيچوقت
.اين رو بهت قول ميدم
امروز چه روزي‌‍ه؟ چه مدت اينجا بودم؟
آخرين چيزي که يادته چيه؟
...داشتم رانندگي ميکردم
.يه نفر باهام تصادف کرد - .اون دو هفته‌ي پيش بود -
دو هفته؟ - .دو هفته - اين ماله توئه، نه؟ -
.لارک با اين باهات ارتباط برقرار مي‌کرد
لارک؟ - .جان لارک. ما همه‌چيز رو درمورد اون مي‌دونيم -
!شما هيچي نمي‌دونيد - اطلاعاتي توي اين موبايل هست -
.که ميتونه ما رو بهش برسونه .و تو رمزش رو ميدوني
فکر مي‌کنيد دشمن‌ـون لارک‌‍ه؟
.شما، خب، هرکسي که هستيد. دشمن شماييد
.به‌خاطر شماست که سيستم نجات پيدا ميکنه - !دليل ادامه پيدا کردن عذاب .خفه شو -
!ما اهميتي به تو نميديم. ما لارک رو ميخوايم
اگه يه معامله‌اي بکنيم چي؟ - .نه، معامله‌اي در کار نيست، لوثر -
!برو بيرون
!ايتن - !بذار پنج دقيقه با اين يارو تنها باشم - .ايتن، نمي‌تونم بذارم چنين کاري کني -
.ما چنين آدم‌هايي نيستيم - !شايد بايد در اين مورد تجديدنظر کنيم -
اگه اظهارنامه رو توي تلويزيون بخونن چي؟ - چي؟ ميتوني چنين کاري کني؟ -
.با يه تلفن ميتونم عمليش کنم
...خب، اگه اظهارنامه‌ي لارک رو بخونه - !نه - .رمز رو بهتون ميدم -
!ايتن! ايتن
.فکر کن، ايتن. به هدف والاتر فکر کن. خواهش ميکنم - .آره، همين کاري که ميگه رو بکن -
.باشه
...قربان
.اون همکاري نمي‌کنه
.بله، قربان
.اگه اظهارنامه رو بخونيم
.توي تلويزيون
.متأسفم، قربان
.بازارهاي بازرگاني و جهاني سقوط کردن ،درحال حاضر
.بهم گفتن که اطلاعت افزوده شده‌اي داريم
همين الان يک مدرک از نيلز دبرک ،به دستم رسيده
يک متخصص سلاح‌هاي هسته‌اي، کسي که ادعا ميکنه .سلاح‌هايي که براي اين حملات صورت گرفته رو ساخته
از من خواسته شده که اين اظهارنامه رو .به طور کامل بخونم
هيچوقت صلح بدون يک عذاب بزرگ اولش .به‌وجود نيومده
،هرچي عذاب بيشتر باشه .صلح بيشتري حاکم خواهد شد
همينطور که نسل بشر به سمت خودکشي ...مثل يک حشره به سمت شمع کشيده ميشه
:به اصطلاح مدافعان صلح کليسا، دولت، قانون کار
خستگي ناپذير براي نجات انسانيت .از دست خودش
.خب، اين الان کمکي بهت نمي‌کنه
ولي جلوگيري از فاجعه‌اي که براي ...صلح ديرموقع خدمت ميکنن
.کاري که انجام شده شده ديگه
.فقط ميتونن از غسل تعميد آتش نجات پيدا کنن ...عذاب و
...آوردن درک متقابل
گرفتيمش؟
...اين اولين قدم از پروژه‌ي نهايي
!داريمش
.حالا
داريمش؟
!معلومه که داريمش
!گفته بودمش که داريمش
.نميفهمم
حملات صورت نگرفته؟
.تصادفي که تو توش بودي يک ساعت پيش بود
.من راننده‌ي اون يکي ماشين بودم
.کاري که انجام شده شده ديگه .وقتي که ما بگيم انجام شده
مأموريت غيرممکن "عواقب ناگوار"
[پايگاه هوايي رَمستن، آلمان]
.قربان
موبايلي که قفلش رو باز کردي ما رو به سروري توي ايسلند رسوند ولي ما تونستيم
مخابره‌ي بين جان و لارک و اين زن رو :رمزگشايي کنيم
آلانا ميتسوپوليس، عمل‌گرا و بشردوست کسي که
.کار خير باعث شده اسم وايت ويدو رو بگيره
:که همه‌ي اين‌ها فقط ظاهر کاره براي تجارت اصليش .معامله‌ي اسلحه، پولشويي
ارتباطات سياسي گسترده با .محافظت از اون تهيه ميشه
لارک و ويدو امشب قرارِ همديگه رو ببينن تا
.درمورد تحويل بسته‌ي نامشخص مذاکره کنن
که ما فقط ميتونيم تصور کنيم .همون پلوتونيم گمشده‌مونه
اون‌ها توي يه اتاق خصوصي توي .گرند پاليس" توي پاريس ارتباط برقرار ميکنن"
.طي اتفاق افزايش بودجه‌ي ساليانه‌ش .جزئيات توي پرونده هستن
.اگه لارک تا نيمه‌شب نره اونجا ويدو ميره
.و محموله رو به بزرگ‌ترين خريدار ميده ...که باعث ميشه تو
.از الان دو ساعت وقت داري لارک رو پيدا کني
قربان، فکر مي‌کنم يه چيزي هست .که بايد بدونيد
همينجا جلوت رو مي‌گيرم. توي برلين .يه تصميم افتضاح گرفتي
.دوباره به‌دست آوردن پلوتونيم يا نجات تيمت
.تو تيمت رو انتخاب کردي و الان دنيا درخطره
يه‌مقدار اشکال، با هسته‌ي مرکزيت به سادگي نبايد
بهت اجازه بده بين جون يک نفر و ميليون‌ها نفر .يکي رو انتخاب کني
.تو به عنوان يه نشانه‌ از نقطه‌ضعف بهش نگاه ميکني .براي من، اين بزرگ‌ترين نقطه‌ي قُوتته
همينطور بهم ثابت ميکنه که ميتونم براي پشتيبانيم .روت حساب کنم
چون اومدن از سي‌آي‌اِي به اينجا .حرکت جانبي‌اي بوده. بعضي‌ها ميگن يه عقب‌روي‌‍ه
.ولي من اين‌کار رو کردم... به خاطر تو
.يه کاري نکن که پشيمون بشم
.تماس رو بگير
.خاموشش کن
فکر کردي داري چيکار مي‌کني، اِريکا؟
.شايد اين مأموريت تو باشه .ولي اين هواپيماي سي‌آي‌اِي‌‍ه
.بدون اجازه‌ي من از زمين بلند نميشه - .براي اين چيزها وقت نداريم -
من يه تيم آماده توي توي پاريس دارم که آماده‌ن .به محض رسيدن لارک به پاليس بگيرنش
يه جت جي5 براي تسليم کردنش به گيتمو .جايي که واتربورد منتظره اونجاست
گذاشتن 24ساعت براي گرفتن اعترافي که
نميتونيم بهش اعتماد کنيم از طرف مردي که به طور قطعي شناسايي نکرديم؟
نه. ما به اطلاعاتي‌‍اي قابل‌اعتماد نياز داريم .اون هم همين الان
دقيقاً به خاطر اين سناريوـه که !نيروي مأموريت غيرممکن وجود داره
.نيروي مأموريت غيرممکن هالويينه، اَلن
يه مشت مردگنده توي دوره‌ي مسابقه .ماسک ميزنن و قاشق‌زني ميکنن
و اگه اون توي برلين پلوتونيم رو نگه داشته بود
.الان مجبور نبوديم چنين مکالمه‌اي داشته باشيم
.و تيمش مُرده بودن - .آره، ميمُردن -
کارشون همينه. براي همينه که ميخوام يکي از
.افراد خودم سرصحنه باشه .تا موقعيت رو ارزيابي کنه
،افسر واکر .فعاليت‌هاي ويژه
.شهرتش از خودش پيشي ميگيره
.تو از چاقو استفاده کن
.من چکش رو ترجيح ميدم
.جواب منفي‌‍ه. من اينجا اختيارات عملياتي دارم
مستقيم از طرف رئيس‌جمهور. اگه مشکلي .با اين موضوع داري، با ايشون مطرح کن
همين الانش هم اين‌کار رو کردم و ايشون .با من موافق هستن. زيردست من ميره
.يا هيچکس نميره
.هيچکس بين تو و پلوتونيم نمياد
.نه هانت، نه گروهش، نه هيچکس ديگه‌اي
وايت ويدو توي تمام بخش‌هاي دولتي .جاسوس داره
اين هواپيما به‌عنوان يه خط هوايي بازرگاني مطرح ميشه .که ما بتونيم بدون شناسايي شدن وارد فرانسه بشيم
ويدو لارک رو توي يک اتاق مخصوص .در نيمه‌شب ملاقات ميکنه
هيچکس نميتونه بدون توضيع الکترونيکي .گروه شناسايي يه خريدار بشه
من شناسايي امواج راديويي خاصي رو براي گروه لارک ...به‌دست آوردم که بهمون اين امکان رو ميده که با اين‌ها
رديابيش کنيم. اگه اون گروه شناسايي .رو پيدا کني، لارک رو پيدا کردي
بعدش چي؟
...بعدش
.خودم رو جاي اون جا ميزنم
.با ويدو ارتباط برقرار ميکنم .اون ما رو به سمت بسته مي‌بره
مردم واقعاً گول چنين مضخرفي رو مي‌خورن؟
چطور ميخواي لارک و قانع کني که همکاري کنه؟
.توي جمعيت چيزخور مي‌کنم
توي 10ثانيه شبيه هر مست ديگه‌اي .توي مهموني ميشه
.نامفهوم، کاملاً سازگار
بعد از اينکه صورتش رو قرض گرفتم تو تا بيرون همراهيش ميکني
.و تحويلش ميدي به گروه استخراج سلون
.به اين سادگي‌ها از دست من خلاص نميشي، هانت - .موضوع اين نيست -
.معلومه که همينه
ميدونم که نميخواي من توي اين جزئيات .نقشي داشته باشم
.ولي بيا باهاش روبرو بشيم
اگه توي برلين تصميم سخت رو مي‌گرفتي .من الان اينجا نبودم
اگه تو به افسر اتحاديه‌اي که فرستاده بودنت پيداش کني شليک نمي‌کردي
.من اينجا نبودم
.درسته، من همه‌چيز رو درموردت ميدونم
براي همينه که هيچ شاهد زنده‌اي که بتونه هويت .جان لارک رو تأييد کنه نداريم. يا فرستاده‌ها
اگه مشکلي با روش من داري هروقت خواستي .ميتوني کنار بکشي
.مأموريت تو، بايد انتخاب کني که قبولش کني موضوع همين نيست؟
"دو دقيقه تا کاهش فشار"
!لباس بپوش
.تا 30 دقيقه‌ي ديگه ويدو لاک رو ملاقات ميکنه
.10‏ ثانيه تا کاهش فشار
اکسيژنت فعاله؟
.توي اين ارتفاع هيچ اتمسفري نيست .ازت نميخوام با من بيرون بياي
.هي، نمايشگر روبروت سيستم هدايتي داره .تا هدف دنبالش برو
وقتي سيستم گفت چترنجاتت رو باز کن .نه زودتر، و قطعاً نه ديرتر
اگه نه آخرين چيزي که از فکرت مي‌گذره کشکک زانوته. مفهومه؟
.مفهومه
.بايد حرف بزنيم .بايد دوباره درموردش فکر کنيم
!از سر راهم برو کنار، هانت - ...واکر، يه مشکلي داريم. اون بيرون طوفانه و ما بايد -
.حرف زدن کافيه. توي پاريس ميبينمت
!لعنتي
!يالا! يالا
.ارتفاع، 25000فوت
!واکر - چي‌شده، هنک؟ از يه‌ذره رعدوبرق مي‌ترسي؟ -
.ارتفاق، 20000فوت
!لعنتي
واکر؟
دريافت مي‌کني؟
واکر؟
.تحمل کن .تحمل کن
واکر؟
!يالا
.ارتفاق، 15000فوت
واکر؟
!واکر
.ارتفاع 10000فوت
.9000
!لعنتي
.8000
.7000
.6000
.5000
.4000
!واکر
.3000
!مستقر کردن! مستقر کردن! مستقر کردن
!خدايا
.انگار اکسيژنت رو از دست دادي
.اون‌جا جايي‌‍ه که ويدو لارک رو ميبينه
!واکر
دوباره بگو؟
سوزن کجاست؟ - .نيازي بهش نيست -
!بلندش کن
.خجالتي نباش. هرچي بيشتر بهتر
.بيخيال، ما هم خيلي بد نيستيم - .ميشه ما هم بيايم تو؟ گاز نمي‌گيريما -
.لعنتي
هنوز ميتونم ماسک رو بسازيم؟ - .براي ساختن ماسک به يه صورت نياز داريم -
.شرمنده
.قلبش رو نشونه گرفته بودم
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - .من هم از ديدنت خوشحالم -
ببخشيد، من گيج شدم. شما؟
.يه دوست قديمي
.استخراج کنسله. تو وضعيت کد آبي هستيم
.پاکسازي رو بفرست
.تيم من بود
.سوالم رو جواب ندادي اينجا چيکار مي‌کني؟
.همينه. سخت نگير. همينه
.فقط سرت رو بگير عقب تا خونش بند بياد
چيه؟ شما هم تن‌تون ميخاره؟
تو اتفاقي نيومدي اينجا. کي فرستادتت؟
.اين رو نميتونم بهت بگم - چيکار داري مي‌کني؟ -
.يه قرار با وايت ويدو دارم - .اون يه قرار با وايت ويدو داشت -
.تو هيچ شباهتي به اون نداري - .حالا، بايد اميدوار باشيم که همديگه رو تا حالا نديده باشن -
!اميد يه استراتژي نيست - .حتماً تازه وارد کار شدي -
.راه ديگه‌اي ندارم .وايت ويدو تنها سرنخمون‌ـه
.من بايد تا پنج دقيقه‌ي ديگه اين آدم بشم - .اين کار رو نکن -
چي؟ اين چيه؟
چي رو ازم مخفي مي‌کني؟ - .نميفهمي داري درگير چه ماجرايي ميشي -
من نميفهمم دارم وارد چه ماجرايي ميشم؟ من نميفهمم دارم وارد چه ماجرايي ميشم؟
دارم وارد چه ماجرايي ميشم؟ - .اگه بري ملاقات ويدو اون طي 3دقيقه ميره -
!ايتن - .من يه کاري مي‌کنم جواب بده -
!ايتن - .من يه کاري مي‌کنم جواب بده
.واکر هستم - .آره؟ خواهش مي‌کنم -
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ - .باهات ميام -
!غلط مي‌کني - .کساني اينجا فرستاده شدن تا لارک رو بُکشن -
.نه بابا - نه، من نه، طرفين قرارداد. آدمکُش‌هاي پولي -
.اون‌ها نميدونن طرفشون چه شکلي‌‍ه
.فقط ميدونن که نيمه‌شب با ويدو ملاقات مي‌کنه
اگه تو بري فکر ميکنن لارک تويي
.و ميکُشنت
تو همه‌ي اين‌ها رو از کجا ميدوني؟
.نميتونم اين رو بهت بگم
.بايد خارج از بازي مي‌موندي
.تو بايد با من ميومدي
.اين خيريه رو به افتخار مامانم شروع به کار کرد
کساني از بين شما که اون رو مي‌شناختن .قدرتش رو درک مي‌کردن
.سرسختيش .تدبيرش
.ولي يک طرف ديگه هم داشت
.طرفي که بيشتر مردم نديدن
اين اون بخش از روحيه‌شه که امشب .ما رو دور هم جمع کرده
.مکس چيزي از پارادوکس بود
.اون شيفتگي‌اي نسبت به پارادوکس داشت
.شيفتگي‌اي که به من منتقل کرد
مکس هيچ خيال باطلي درمورد دنيايي که ما .توش زندگي مي‌کنيم نداشت
.ولي اون روياي آينده‌آي کاملاً متفاوت رو داشت
.دنيايي که به استعداد خاصش ديگه نيازي نداشت
تنها جيزي که از حالت فعلي دنيا به‌دست آورد
اين بود که بالاخره چيزي رو بسازه .که يه‌روز ساخته بشه
.اون آينده هنوز اينجا نيست
امشب کمک‌هاي شما اون اينده رو .يه کوچولو نزديک‌تر کرد
.با فرصت پيش بريد .از مهموني لذت ببريد
.امکان نداره تو جان لاک باشي
.راستش نيستم
.اين يه اسم مستعاره
.فکر کنم بهتر از جان دوـه اسم ديگه‌اي هست که ترجيه بدي؟
جايي هست که بتونيم حصوصي صحبت کنيم؟ - .من از لارک خوشم مياد. يه طنين خاصي داره -
.وقت زيادي نداريک - .باهات صادقم -
.مردي با شهرت تو ...انتظار کسي رو داشتم که
.زشت‌تر باشه
نذار ظاهر گولت بزنه چون من همون‌قدري .که ميگن زشتم. من باهام صادقم
.جونت درخطره
.بهش دست نزن - .آروم باشيد، داداشمه -
.داري به مهمون‌مون بي‌احترامي مي‌کني، زولا
.وقتشه که بري
.اينجا رو تبديل به صحنه نکن
.اين اتاق رو ترک نمي‌کني
ميبيني؟ - .جونت در خطره -
و کي ميخواد من رو بُکشه؟ - .آمريکايي‌ها براي شروع -
.متوجه شدم - فکر مي‌کني فقط خودت توي دولت جاسوس داري؟ -
.کساني هستن که نميخوان اين ملاقات صورت بگيره
حرفم رو باور نداري؟
.اطرافت رو ببين
.ميدونم چه فکري مي‌کني
.شادي براي تو نيومدن .شايد فقط اومدن سراغ من
حاضري که به شانس واگذارش کني؟
.تو چيزي داري که من ميخوام
درحال‌حاضر اين باعث ميشه که من تنها کسي باشم .که ميتوني بهش اعتماد کني که از اينجا زنده ببرتت بيرون
يا ترجيح ميدي اين کار رو به برادرت بسپاري؟
.فکر کنم الان ديگه ميخوام برم خونه، آقاي لارک
.دولت فرانسه عاملي که امروز گرفتن رو دريافت مي‌کنن
محموله تا فردا صبح ساعت 8 درحال پرواز .به سمت امورمالي وزارت‌خونه خواهد بود
يه کاروان ديگه با همراهي سنگين پليس .از اين مسير انتقالش ميده
.توي اين تقاطع يه حواس پرتي ايجاد مي‌کنيم
کاروان به صورت خودکار از اين مسير متناوب .از پيش برنامه ريزي شده ميره
.جايي که عامل رو بيرون مي‌کشيم
عامل رو بيرون مي‌کشيم؟
عامل؟
.ما هزينه‌ي زيادي براي اين اطلاعات پرداخت کرديم
.همه‌چيز غير از اسم اين شخص رو بهمون دادن
تصادفاً تو که نميدوني اون کيه، هومـ؟
.اسمش سولومون لِين .افسر ويژه‌ي بريتانيايي که آخرش دولت‌ستيز شد
اون از تبهکاراي مخفي کاربلد براي ساخت .وحشتي به نام سنديکا استفاده کرد
...کارشکني، ترور، قتل‌عام
.همونقدر که مشخصه زشتن
.دو سال پيش توسط يک افسر آمريکايي دستگير شد
.از اون موقع تحت بازجويي بي‌پايان قرار گرفته
.از يک دولت به دولت ديگه فرستاده شده
.که جواب جنايت‌هايي که کرده رو بده
انگار عصباني هستي، لارک؟
.انگار قصدم رو مشخص نکردم
.من براي پلوتونيم اومدم پاريس
.خب، احتمالاً يه سوءتفاهمي پيش اومده
.من فقط يه دلالم .من خريدار و فروشنده رو بهم معرفي مي‌کنم
.فروشنده‌ي من علاقه‌اي به پول نداره ...پس اگه پلوتونيم رو ميخواي
.لين رو بيرون بکشم و معامله رو انجام بديم
.درسته
.از کجا ميدوني چيزي که فروشنده ميخواد رو من دارم
.يک پيش‌پرداخت با نيت خوب
.قاصد تا 48ساعت آينده تحويل رو انجام ميده
.در ازاي اون
.خيلي‌خوب
بعد از انحراف چه اتفاقي ميوفته؟
همه رو مي‌کُشيد؟
نقشه‌تون اينه؟
.هيچ شاهدي درکار نخواهد بود
چه تضميني هست که لين زنده از اين جريان بيرون بياد؟
.اون تو يه جعبه‌ي زرهداره
.وقتي امن باشه مياريمش بيرون
پلوتونيم‌ت رو ميخواي؟
.بهاش اينه
يا کشتن پليس‌ها خطر قرمزته؟
.داري با جان لارک صحبت مي‌کنيا
.من زن‌ها و بچه‌ها رو با آبله کُشتم
.من خط قرمزي ندارم
.صحيح
.همگي، شب‌خوش .فردا روز شلوغيه
شوخيت گرفته؟
.اگه ميخواي لين رو از زندان بکشي بيرون راهش اينه
.من ميخواستم لارک بشتش بيرون، نه ايتن هانت
.من به‌جاش لارک رو ميخواتم، نه ايتن هانت
من ميخواستم لارک ما رو به سمت .پلوتونيم فرستاده هدايت کنه
.شايد هنوز شانست رو داشته باشي
اون جسدي که از دستشويي آقايون
توي گرنت پاليس بيرون کشيديم رو يادت رفته؟ - .حدس مي‌زنم اون لارک نبوده -
.بيشتر شبيه يکي از افراد لارک بود - .طبق گفته‌ي اداره‌ي اطلاعات اينطور نيست -
اداره‌ي اطلاعات توسط چه کسي گردآوري شده؟
.هانت
مدت زيادي به اين شک داشتي که لارک .يه افسر آمريکايي‌‍ بوده
.کسي که تمام حرکاتمون رو ميشناخت .کسي که مي‌تونست مثل يه روح بره و بياد
داري ميگي هانت جان لارک‌ـه؟
.داري داري دست پيش ميگيري پس نيوفتي، واکر .سعي کن خودت رو نجات بدي
.جواب نميده
بهش فکر کن. کسي به محتاطي لارک واقعاً به اين شکل ريسک مي‌کنه؟
براي يه ملاقات رو در رو با وايت ويدو؟
.اون يه نماينده فرستاده - .يه به دام انداختن -
اگه اينقدر باهوش بود به دوست خانومش مي‌گفت
.اون به دام افتاده رو جلوي شاهدان معتر بُکشه
.من
متوجه ميشه که ديگه چيزي نمونده تا .رفيق تروريستش گير بيوفته
پس به يه نفر پول ميده که نقش لارک رو .بازي کنه و خودش رو به کُشتن بده
...و تحت پوشش خدمت به کشورش
.به هويت مخفي خودش تظاهر ميکنه
.آزاد براي انجام عمليات با حمايت کامل دولت آمريکا - چرا؟ -
چرا هانت بايد برگرده؟
لين براچي اين‌کار رو کرد؟ چرا هرکدوم از فرستاده‌هاش اين‌کار رو کردن؟
.اون‌ها به هدف اعتقاد داشتن
و وقتي مشخص شد اون هدف يه دروغه .عليه رئيس‌ها شدن
،چند بار دولت هانت بهش خيانت کرد
انکارش کرد، انداختش يه گوشه؟
چقدر طول ميکشه تا يه مرد ديگه ظرفيتش تکميل بشه؟
.اين اتهام جدي‌‍ايه
ميتوني ثابتش کني؟
اين موبايلي‌‍ه که از جسد توي گرنت پاليس .بيرون کشيديم
.فکر ميکنم هر مدکي که بخوايم توي اين هست
اين راسته که لين يه روستاي 2000نفري رو با گاز منفجر کرد؟
.آره
اين راسته که مسافران کل هواپيما رو براي کشتن يه نفر کُشت؟
.آره
...اين راسته که - .واکر، هرچيزي که شنيدي -
،اگه باعث ميشه پوستت کلفت بشه .آره احتمالاً راسته
!لعنتي
تو کسي هستي که دستگيرش کرد، آره؟
فکر مي‌ني چقدر اين رو پيش خودش نگه ميداره؟
.وقتي بهش رسيديم اون پل رو مي‌سوزونيم
.ببندش
داره چه غلطي مي‌کنه؟
.سيگنالي دريافت نشد
هانت، کجايي؟ - !منتظر من نمون -
چي‌شده.. مشکل چيه؟
!توي گاراژ مي‌بينمت
بنجي، دريافت مي‌کني؟
.دريافت مي‌کنيم. بگو - .نقشه عوض شد. افتادن دنبالم. براي خروج کمک ميخوام -
!توي راهيم
داره از سمت نوترنام به سمت پل
.سنت لوئيس ميره .ماشين‌]اي پليس دنبالشن
!وايسا
!همونجايي که هستي بمون
.سوار ماشين شيد
!کسي حرکت نکنه
!دست‌هاتون رو نشونم بديد
.برو، خواهش ميکنم
!دست‌هاتون رو نشونم بديد
.برو، خواهش ميکنم
.زولا ميخواد باهات حرف بزنه
با اون چيکار کنيم؟ - .بُکشيدش -
.حالت خوب ميشه
!ما بايد بريم
.خيلي متأسفم - !يالا -
.راستي اسمم واکره
اون ماشين کوچولو پيشنهاد تو بود؟
!خدا
اون ديگه چي بود؟
!همه، بيرون - !بريد، بريد، بريد -
.السا بود
!خفه شو
.چه جالب
.خوشحالم که دوباره ميبينم، ايتن
.ببين کي هنوز زنده‌ست
.يه ميکرو ردياب توي گردنشه - .خيلي‌خوب. خودت ميدوني چيکار کني -
.بذار فقط بهت اطمينان بدم که دردت نمياد... زياد
.90‏ ثانيه
تو و فرستاده‌ها فکر مي‌:نيد که من ميخوام .تو رو در ازاي پلوتونيم گمشده معامله کنم
.من اينجام که بهت بگم چنين اتفاقي نميوفته
...مأموريتت، بايد انتخاب کني که قبولش کني
موندم، ايتن، تا حالا شده انتخاب کني که انجامش ندي؟
تا حالا شده وايسي و از خودت بپرسي کي بهت دستور‌ها رو ميده و چرا؟
وقتي که هر روزي که مي‌گذره رئيسي که بهش خدمت ميکني يک قدم به پايان دادن .به دنيا نزديک‌تر ميشه
.اتهام عجيبي از طرف يه تروريسته
.60‏ ثانيه - .تروريست‌ها بچه‌مدرسه‌اين، محتاج توجه -
.با اين اميد نظر عموم رو با ترس شکل بدن
کمترين اهميتي برام نداره که مردم .چه فکر يا احساسي دارن
.به تجربه‌ي من براي مدت خيلي زيادي هم انجام نميدن
حدس ميزنم اين بمب‌گذاري کارخونه‌ها و .سقوط هواپيما رو توجيه ميکنه
!يا بستن من به جليقه هاي مواد منفجره
،اين رو کار ناتموم درنظر بگير .دوست کوچولوي بامزه
لوثر؟ - .تقريباً تمومه -
.تو هم با واضحي من پايان رو ميبيني، ايتن
.سِير نزولي جهان به سمت ديوونگي
.سنديکا ساخته شد که اون‌ها رو نابود کنه .آجر به آجر
!سنديکا يه بسته از قتل‌هاي بُزدل بود
!سنديکا آخرين اميد تمدن بود
.شانسي براي نابود کردن نظر دنياي قبلي
اون اميد الان از دست رفته به خاطر .تو و اون اصول اخلاقي مسخره‌ت
.بايد من رو مي‌کُشتي، ايتن
.اون پاياني که هميشه ميترسيدي، داره مي‌رسه
.داره مي‌رسه
.و خونش گردن توئه
.عواقب ناگوار .براي تمام نيت‌هاي خوبت
!زمان - !دارمش -
!بلندش کن
!الان ديگه ماله مني
.تو پر از شگفتي‌اي، لارک - نقشه‌ي برادرت از اولش بد بود -
اونجوري تمام افرادت رو از دست ميدادي .و خودت هم کُشته مي‌شدي
.بايد بدون نقشه عمل مي‌کردم
چرا همون اولش اين رو نگفتي؟
.چون به افرادت اعتماد ندارم. مخصوصاً برادرت
،خانواده
چه ميشه کرد؟
خب لين کجاست؟
.قطعاً که ته رود سِن نيست
.پيش منه .جاش امنه
قاصد رو کجا ميبينم؟
.بيا درمورد زنِ حرف بزنيم
زنه؟
.توي پاليس باهات بود .زالا دوباره امروز ديدش
سعي کرد لين رو بُکشه. شانس اين رو داشت .که تو رو بُکشه ولي اين‌کار رو نکرد
چرا؟
.يه گذشته‌اي باهم داريم
.پيچيده‌ست
.خب، من برات پيچيده‌ترش مي‌کنم
.بهاي من بالا کشيده
.يه نفر امروز چهار نفر از افرادم رو کُشت .فکر مي‌کنم کار اون بوده
.ميخوامش، لارک
.و تو برام مياريش
درغير اين صورت قاصد رو نمي‌بيني و پلوتونيم .به خريدار بزرگتر مي‌رسه
.دوست ندارم که اون بين‌مون قرار بگيره
.ماله توئه
.سرقرار. نه قبلش
.برو لندن
.بعد از اون دستورات بهت مي‌رسه
مي‌دونستم اگه دنبالش برم .بالأخره پيدات ميشه
خوبي؟
...اِلسا، من هرگز - .مي‌دونم دلايل خودت رو داشتي -
.مي‌دونم
.بايد بري - .نمي‌تونم -
.واسه کشتن لارک به پالي نيومده بودي
.نه
.اومده بودي ازش محافظت کني
.آره
و کشتيش تا .از من محافظت کني
.مي‌خواستي لارک، لين رو بيرون بکشه
نه، مي‌خواستس اون لين رو .بيرون بکشه
.چون بايد لين رو بکشي
کي مجبورت مي‌کنه اين‌کار رو بکني؟
.اِم‌آي6
چرا؟
بعد از اين‌که توي لندن گيرش انداختيم تلاش کردن لين رو از طريق
.کانال‌هاي ديپلماتيک بيارن خونه
.ولي خيلي از کشورها دنبالش بودن
.مردي مثل اون، با چيزهايي که ديده .چيزي که درباره‌ي اطلاعات بريتانيا مي‌دونه
نمي‌تونن اجازه بدن با .دولت خارجي صحبت کنه، هرگز
.حرفم اين نيست
چرا تو رو فرستادن؟
.اين‌طوري وفاداريم رو ثابت مي‌کنم
.اين‌طوري ميام خونه - !ولي تو خارج شده بودي -
!آزاد بودي - .ما هرگز آزاد نيستيم -
.دو سال رو مخفيانه مراقب لين بودم .براي اون‌ها به اندازه‌ي اون خطر محسوب ميشم
بايد بکشمش وگرنه .هرگز از فرار دست برنمي‌دارم
.حالا، بهم بگو کجاست
.نمي‌تونم کمکت کنم - .به هر شکلي بهش مي‌رسم -
،خواهش مي‌کنم .مجبورم نکن از تو رد بشم
بله؟
اومدي لندن؟ - .آره -
آماده‌اي قاصد رو ببيني؟
.بله کجا برم؟
مايلي کجا ملاقات کني؟
درحال رديابي تماس گيرنده
آقاي وزير؟
به درگاه خدا دعا کردم .که حقيقت نداشته باشه
،خب، در دفاعش، قربان اگه ايتن مداخله نکرده بود
.تعداد زيادي از مردم کشته مي‌شدنن
بله، دان، مطمئنم که آدم‌هاي خوب پاريس و ملت فرانسه
.به عنوان يک کشور اين رو در نظر مي‌گيرن
خب، چي‌شد؟
.که اون‌جا بهمون گفتن بيايم لندن
.و منتظر دستورات بعدي باشيم - و الان چي ميشه؟ -
الان؟
.تا 20 دقيقه‌ي ديگه با ويدو ملاقات مي‌کنيم
اون ما رو پيش قاصد مي‌بره که پلوتونيم گم‌شده‌مون رو
بهمون ميده در ازاي .سولومون لين
...يا تو سناريوي ما
.بنجي
!يا مسيح
ببخشيد، چي؟
من و لوثر تو رو پيش .فاصد مي‌بريم
.واکر اين‌جا مي‌مونه و مراقب لين واقعي ميشه - !به هيچ وجه -
صبرکن، صبرکن! چرا من بايد لين باشم؟ - .بنجي -
مأموريت ما، مأموريت من اينه که اون پلوتونيم رو !پس بگيريم و اون‌کار رو به هر قيمتي انجام ميدم
.حتي اگه مجبور بشم لين رو مبادله کنم !لين واقعي رو
!و من هرگز رهاش نمي‌کنم
وقتي فرستاده‌ها بفهمن داري بازي در مياري
.پلوتونيم رو از دست ميدي !دوباره
.بذار ما نگران فرستاده‌ها باشيم
جوري که معلومه .يه مشکل بزرگ‌تر داريم
.يه مشکل بزرگ‌تر
.اِلسا - اِلسا؟ اِلساي ما؟ اِلسا فاست؟ چي‌کاره‌ي اين ماجراست؟ -
اِم‌آي‌6 بهش دستور مستقيم داده .که لين رو بکشه
ببين. صبرکن. پس توي پاريس اون بود؟ سوار موتور؟ - .آره -
!ايتن، اون سعي کرد ما رو بکشه - .نه، ما رو نه -
آره! ما رو نه، لين رو. سعي کرد .لين رو بکشه
.چاره‌اي نداره - !و من رو مي‌کشه! - نمي‌ذارم اين اتفاق بيوفته -
ايتن، دقيقاً چطوري نمي‌خواي بذاري اون اتفاق بيوفته؟
.دارم روش کار مي‌کنم - .داره روش کار مي‌کنه -
الان وقت زيادي .نداريم
بايد براي اين ملاقات .آماده بشيم
.ملاقات يه تله است
.وايت ويدو با سي‌آي‌اِي کار مي‌کنه .از اول اين‌طور بوده
.به خاطر مصونيت اين کار رو مي‌کنه
گرفتن پلوتونيم و فرستاده‌ها و جان لارک
باعث ميشه بين آمريکايي‌ها .خيلي درست‌کار بشه
ولي اگه اسلون مي‌دونست ملاقات يه تله بوده چرا فقط بهمون نگفت؟
.چون تو ذهن اون هرکسي ممکنه جان لارک باشه .از جمله يکي از ما
و حالا شک‌هاش .تأييد شدن
طبق اون پوشه ردي از مدارک الکترونيکي
هانت رو به دزدي مرض آبله از .سازمان کنترل بيماري‌ها مرتبط مي‌کنه
همين‌طور اون رو به مکاتبات طولاني‌اي وصل مي‌کنه
که در آخر به استخدام دکتر دبروک .منجر شده
و البته هانت خودش پلوتونيم رو به .فرستاده‌ها داده
حالا، اون حقايق با سابقه‌اي طولاني و متهم کننده از رفتار سرکشانه کنار هم قرار گرفته
که طبق يه گزارش سي‌آي‌اِي
هانت .عقلش رو از دست داده
و جستجو براي لارک چيزي جز ...يه پوشش براي مخفي کردن اين حقيقت نبوده که لارک
.منم...
.بايد اعتراف کنم، ايتن معمولاً وقتي مردم بهت ميگن
بدترين دشمن خودت خودتي .فقط يه اصطلاحه
متأسفانه اسلون از تو هم .سؤالاتي داره
ويدو بدون اتهام بيشتر .بهش پيشنهادش کرده
و اسلون اين اطلاعات رو از کجا گير آورده؟
.نگفت
،گرچه، اين موقعيت رو بهم داد که
از اين وضع آگاهت کنم که .من اين مأموريت رو لغو مي‌کنم
و شخصاً سولومون لين رو .تحويل ميدم
.قربان، نمي‌تونيد اين‌کار رو بکنيد - .هانت! - نه، من لين رو مي‌شناسم. اون قصد برگشت نداره -
!واسه همين برش مي‌گردونيم - .که يعني اون دقيقاً چيزيه که مي‌خواد انجام بديم -
ايتن - قربان، چي فکر مي‌کني، که اين تصادفيه؟ -
که اسلون فقط اتفاقي اين رو پيدا کرده؟ !لين براش فرستادش
مي‌دونست چطوري واکنش نشون ميده. درست همون‌‌طور که مي‌دونست ويدو ما رو تحويل ميده. متوجه نيستي؟
.اين، قربان !تله اينه
.داريم منتقل ميشيم - !هانت! - قربان، هنوز دوتا هسته‌ي پلوتونيم گم شده -
!و تو گم‌شون کردي
،اگه بخوايم منصفانه بگيم، قربان .همه‌مون گم‌شون کرديم
.با کمال احترام، قربان
.شما اون‌جا نبوديد - !پس، بهونه تراشي براي اون حالا شده کار تمام وقت‌تون؟ -
خداي خوب، ايتن. اين رو .سخت‌تر از چيزي که هست نکن
!ديگه نمي‌تونم ازت محافظت کنم متوجه نميشي؟
!کلاً قراره اين‌قدر به اون پلوتونيم نزديک بشي
قربان، واقعاً به اين باور داريد؟ - باور دارم بهم يه حق انتخاب دادن -
.که از تو يا نيروي مأموريت غيرممکن محافظت کنم .واسه همين دارم تو رو ميارم
و اگه رد کنم؟ - !فکر مي‌کني اون واسه چي اين‌جاست؟ -
فکر مي‌کني يه جور نظارت‌گره؟ !اون يه قاتله
.کار درست کن شماره يک اِريکا اسلون
،اگه سرکشي کني ...اجازه داره شکارت کنه
.و بکشت...
.کارم اينه
.بهت برنخوره
.قبولش کن، ايتن. اين يکي رو باختي .کاري که شده ديگه شده
.نه، قربان
.نه
.ازت نظر نخواستم. دارم بهت دستور مستقيم ميدم .اين مأموريت لغو ميشه
!الان
،اِستيکل، اون دوستته. ميشه ...لطفاً، يکم سر عقل
.متأسفم، قربان .ولي چاره‌اي برام نذاشتي
.يه ربع مونده تا ويدو رو ملاقات کنيم پلوتونيم رو مي‌خواي؟
فقط ما مي‌تونيم .برات گيرش بياريم
!هستي يا نيستي؟
.هستم
چي‌کار مي‌کني؟ - .بنجي بايد آماده بشه -
...نه! ايتن - .وقت نداريم، لوثر. مي‌خوام بهم اعتماد کني -
خوبي؟
...آره، فقط
.درباره‌ي اين يکي حس بدي دارم...
...اگه خبري ازمون نشد
.به روش خودم انجامش ميدم
.نگاهت رو ازش برنداري
.بازي بسه .از اين‌جا مي‌برمت بيرون
هانت کجاست؟
.با يه کپي از تو رفته به ملاقات - .آروم باش -
.به فرستاده‌ها خبر بده. بهشون هشدار بده - .راهي براي ارتباط برقرار کردن باهاشون ندارم -
.براي امنيت اون‌ها و خودم
ولي يه تيم استخراج و نظارت ماهواره‌اي دارم
.توي يه محل قرار از پيش تعيين شده
.به محض اين‌که ساختمون رو ترک کنيم متوجه ميشن - .نه -
.اين‌جا مي‌مونم .هنوز کارم با هانت تموم نشده
چرا بايد کار رو !اين‌قدر پيچيده کني؟
متوجه نميشم. منظورت چيه؟ - .معامله آسون بود -
.من کمکت مي‌کنم واسه هانت پاپوش درست کني .تو پلوتونيم رو بهم ميدي
!داري وقت هدر مي‌کني - .بدون اولين زجر و زجر بزرگ صلحي در کار نيست -
،هرچي زجر بيشتر .صلح بيشتر
وقتي اون کلمات رو نوشتم منظورم .صلح تو نبود. يا زجر هانت
نظم و قانون دنياي قديمي بايد .کنار زده بشه و ابزار اين کار رو داريم
به نظر تو فقط به اين اهميت ميدي که هانت .زنده بمونه که تقصيرش گردن اون بيوفته
.اون آشوب نيست .انتقامه
.آره، درسته
و وقتي چيزي که مي‌خوام رو داشته باشم .فرستاده‌ها به پلوتونيم مي‌رسن
.هانت تنها دوستته امروز فقط زنده‌اي
چون جرئت !کشتنت رو نداشت
.اسلون درست ميگه .نيروي مأموريت غيرممکن مثل هالووين مي‌مونه
...چيزي جز اين نيست که مردهاي بزرگ
چيه؟
.فقط کارم اينه .بهت برنخوره
روزت رو خراب کردم، نه؟
.و تا يکم پيش کارت خيلي خوب بود
.و فکر مي‌کنم اين يکي پُره
مي‌خواي بفهمي؟
خب، چطور بودم؟ - .هرگز شکي نداشتم -
تازه دارم مي‌بينم چرا .اين‌قدر از اين کار لذت مي‌بريد
.مال خودمونه، آقاي وزير - .طرف مادرزاد اين کاره است -
.به تيم خوش اومديد، قربان
.داريد اشتباه مي‌کنيد
نه، اشتباه رو من کردم وقتي .بالاي پاريس جونت رو نجات دادم
.اين هيچي رو ثابت نمي‌کنه .من دارم نقش بازي مي‌کنم
.درست مثل تو .سعي مي‌کنم اون پلوتونيم رو پس بگيرم
اون توضيح نميده چرا پوشه رو به اسلون دادي .و سعي کردي براي هانت پاپوش درست کني
.منظور خوبي رو مي‌رسونه، لارک
.اون توهم زده. وهمي شده .درست همون‌طور که توي پوشه گفته بود
خب اسلون پوشه رو از کجا گير آورد؟ - .نمي‌دونم -
.من مي‌دونم
همه‌اش رو ديدي، اِريکا؟ - .آره -
.دوست ندارم ازم استفاده کنن، واکر
.پسر بدي بودي
مي‌خواي کجا تحويلش بديم؟ - .من ميام پيش‌تون -
!کسي تکون نخوره !بذاريدشون زمين! بندازيد‌شون
!دست‌ها بالا !سلاح‌ها پايين
!بندازش !بندازش
!سلاح‌ها پايين! الان! تو - .عيبي نداره -
.چيزي نيست - !دارم با تو حرف مي‌زنم -
.فکر مي‌کردم قراري داشتيم - .داشتيم و حالا نداريم -
واسه من خيلي چيزها توي خطر هست که .بخوام ريسکي انجام بدم
.همه‌تون رو ميارم داخل .همراه با واکر
!پلوتونيم هنوز اون بيرونه
و به هيچکس اون‌جا اعتماد ندارم .که گيرش بياره
قضيه رو حل کرديم که توي واشينگتن .کي به کيه
!اِريکا - .قربان -
.عيبي نداره .بيايد فقط کاري که ميگه رو بکنيم
تنها خطرهاي واقعي توي اين اتاق هستن .و ما گرفتيم‌شون
جداً؟
!شروع کنيد
!کجان؟
!ايتن
.تيم اول از پا در اومده .پشتيباني بفرستيد
...نمي‌تونم
!نه !يه نفر گلوله خورده
!يه نفر، کمک کنه
.قربان
.ايتن، روي واکر ردياب گذاشتم ولي داره فرار مي‌کنه .بايد بگيريش
.برو
.متأسفم، قربان
.برو
.ايتن
!صبرکن
!اون حروم‌زاده رو بگير
!زودباش !زودباش
!آره، دارمش
!بريد عقب
.متأسفم
.باهام حرف بزن، بنجي واکر کجاست؟
.حدود يه ربع مايلي سمت غربيته. برو راست - کدوم طرف؟ سمت راستم؟ -
.نمي‌تونم
چرا؟
.چون دارن تعقيبم مي‌کنن - !منظورت چيه؟ کي؟ -
از کجا بدونم. سي‌آي‌اِي، فرستاده‌ها، چه فرقي داره؟
باشه، باشه، فقط از اون برو بيرون .و بعد برو راست
.خيلي متأسفم
.عذر مي‌خوام
چرا داره دور خودش مي‌چرخه؟
باشه، بايد هرچقدر سريع .از خيابون سمت چپت عبور کني
!دريافت مي‌کني؟ - آره - !برو چپ، الان! - دارم روش کار مي‌کنم -
.باشه، حالا از خيابون عبور کن !درست جلوته
.ايتن، داره از دست فرار مي‌کنه !بايد سريع‌تر بري
!داري بهش مي‌رسي .مستقيم برو
!مستقيم !مستقيم برو
.مستقيم برو !مستقيم. مستقيم
.باشه، حالا برو راست - راست؟ -
!الان؟ - !آره، راست! - مطمئني؟ -
آره، مط... ! نه چپه! برو چپ! شرمنده، قفل .صفحه روشن بود
چپ؟
.ممنون
!منتظر چي هستي؟ - !دارم از يه پنجره مي‌پرم پايين -
منظورت چيه داري از !يه پنجره... ؟
.شرمنده، دو بعديش کرده بودم !موفق باشي
!پايان پل برو چپ .ديگه بهش رسيدي
!زودباش، زودباش !ايتن! بگيرش! درست بالاي سرش هستي
!همينه !جلوته! بگيرش، بگيرش
نمي‌توني، نه؟
نه تا وقتي .پلوتونيمت رو بگيري
.نه، هنوز برات نقشه داري
خودت رو تحويل ميدي .و اعتراف مي‌کني جان لارک هستي
بعد از توي سلول کوچيک تاريکت مي‌بيني .دنياي قديمي منفجر ميشه
و اگه اين‌کار رو نکنم؟
.من فرشته‌ي نجاتش هستم، هانت
،اگه دوباره ببينمت .مي‌ميره
،اگه سعي کني بهش هشدار بدي .مي‌ميره
.وقتي شکست خوردي بفهم
اين‌ها طراحي‌هاي پس گرفته شده از .آزمايشگاه دکتر دبروک توي برلين هستن
.اون يه دستگاه هسته‌اي پنج مگاتنيه
از تمام انرژي منفجره‌اي که از .جنگ جهاني دوم پخش شد بيشتره
واسه خنثي کردنش معمولاً .سيم فيوز اين‌جا رو قطع مي‌کنيم
چي؟ معمولاً؟ - .واکر و لين دوتا هسته‌ي پلوتونيم دارن -
.يعني دو تا بمب - آره، و جفت‌شون با يه ضامن ايمن ميکروويوي متصل هستن -
که به کم‌تر از 1/10 ثانيه .دقيقه
هر تلاشي براي خنثي کردن يه بمب به صورت .خودکار ديگري رو فعال مي‌کنه
يعني وقتي بمب‌ها مسلح بشن .نميشه خنثي‌شون کرد
شمارش معکوس توسط يه چاشني از راه دور .شروع شد که همين‌طور يه ضامن ايمنه
يعني وقتي ...شمارش معکوس شروع بشه
.نميشه جلوش رو گرفت...
پس راه حل اين چيه؟
.داريم روش کار مي‌کنيم
...پس
از نظر فني اين يه مأموريت انتحاريه؟
چي‌شده؟
.بيا و ببين .لطفاً
توي اين همه سال که ايتن رو مي‌شناختم .فقط درباره‌ي دو تا زن جدي بوده
.يکي زنش بود
متأهله؟ - .نه، بود -
بود؟ چه بلايي سرش اومد؟
خب، توسط يه سري افراد که مي‌خواستن .به ايتن برسن دزديده شد
.مشکلي نداره .صحيح و سالم برش گردوند
.بعد از بازي کنار کشيد
.يه مدت خوشحال بودن
ولي هر بار که توي دنيا اتفاق بدي مي‌افتاد
ايتن فکر مي‌کرد: بايد .اون‌جا مي‌بودم
و اون براش سؤال مي‌شد: وقتي ايتن مراقب من باشه کي مراقب دنيا باشه؟
عميقاً جفت‌شون مي‌دونستن ،يه روزي، يه جوري
يه اتفاق واقعاً ناجور .قراره بيوفته
.همه چون کنار هم بودن
...پس
الان کجاست؟ - .يه روح شده. کارش رو هم بلده -
.خودم يادش دادم
گاهي يه علامت مي‌فرسته .تا ايتن بدونه جاش امنه
.و اون باعث ميشه به کارش ادامه بده
چرا اين رو بهم ميگي؟
توي اين دردسر افتاديم چون .ايتن حاضر نبود بذاره بميرم
.اون مرد خوبيه
.و بهت اهميت ميده .بيشتر از چيزي که بتونه اعتراف کنه
اون ميشه يه نگراني بيشتر .که الان بتونه تحملش کنه
،اگه بهش اهميت ميدي .بايد بري
...کاش مي‌شد
.حقمه
.باهات ميام
.مي‌دونم
خب، چطوري پيداش کنيم؟
.فرستنده‌ي ميکروويو .از طريق ماهواره هرجاي دنيا قابل رديابيه
.لين يکي از اين‌ها پشت گردنش داشت
.توي پاريس درش آورديم
.هم‌زمان، فرستنده‌ي خودمون رو کار گذاشتيم - !دارمش -
.36ساعت فعاليت عقب افتاده داره .اگه فرستاده‌هاي لين اسکنش کنن
پس برنامه ريزي کردي که بذاري بره؟ - .اين‌طوري نه، ولي آره -
.ما رو به پلوتونيم مي‌رسونه - چطور مي‌توني مطمئن باشي؟ -
نقشه‌اش که من رو .روانه‌ي زندان کنه کار به جايي نبرد
حالا مي‌خواد .واسه آخرش اون‌جا باشم
...پس اين فرستنده کِي فعال - !دارمش! دارمش -
.داره با 500 مايل بر ساعت به شرق اُروپا ميره - .سوار هواپيماست -
به سي‌آي‌اِي خبر بديم؟
.به سي‌آي‌اِي نفوذ کردن .به هيچکس خارج اين اتاق اعتماد ندارم
.بايد تنهايي بريم
خب، کجا بريم؟
اوضاع‌مون چطوره، بنجي؟
اگه راهي واسه خنثي کردن اين .بمب‌ها باشه نمي‌تونم پيداش کنم
.پيداش مي‌کني .مي‌دونم
!لعنتي .ايتن، سيگنال رو از دست داديم
.لابد لين فرستنده‌مون رو پيدا کرده
آخرين موقعيتش کجاست؟ - .حدود 30 مايلي شمال شرقي -
.پس مي‌خواد بريم اون‌جا
چي اون‌جا هست؟ - .دره‌ي رودخانه‌ي نوبرا. فقط يه اُردوگاه پزشکي اون‌جاست -
.کمک‌هاي انساني خارجي
چرا لين يه اُردوگاه پزشکي رو هدف بگيره؟
.آبله
چي؟ - .آبله. فرستاده‌ها شيوع آبله در کاشمر رو شروع کردن -
لابد لين اُردوگاه اون‌جا رو .به دليلي مي‌خواسته
ولي چي؟ - خداي من! - چي‌شده؟ -
خب، رودخونه‌ي نوبرا در پايين .يخچال سياشنه
پس انفجار هسته‌اي اون‌جا بزرگ‌ترين سيستم آبياري
طبيعي دنيا رو .دچار تشعشع هسته‌اي مي‌کنه
آب تازه از مرز چين به هندوستان .و پاکستان
مي‌خوان کاري کن يک سوم جمعيت جهان !از گرسنگي بميرن
...هرچي زجر بيشتر
.صلح بيشتر...
هنوز درک نمي‌کنم چرا لين يه .اُردوگاه پزشکي رو اون‌جا مي‌خواد
مهم نيست. مهم اينه يه راه .براي خنثي کردن اون بمب‌ها پيدا کنيم
.فکرکنم پيداش کردم
شايد. ولي به نظر مياد .يه ايراد توي سيستم عملياتي بمب‌ها هست
.چاشني از راه دور نيازمند اون کليد فعال‌کننده است اگه اون کليد رو برداري
بعد بايد کاري کنه ضامن ايمني اتصال کنه و .اجازه بده هر دو فيوز رو ببريم
پس يکي‌مون بايد چاشني رو گير بياره .و اون کليد رو برداره
...آره، وقتي - .وقتي باقي‌مون فيوزهاي هر دو بمب رو قطع مي‌کنيم -
.ساده است - ...آره، ولي -
ولي چي؟
خب اگه بخوايم کاري کنيم جواب بده نمي‌تونيم کليد رو برداريم
يا فيوزها رو قطع کنيم تا بعد از .شروع شدن شمارش معکوس
.صبرکن، صبرکن! بذار روشنش کنم تنها فرصت‌مون براي خنثي کردن امن
هر دو بمب اينه که بذاريم شمارش معکوس شروع بشه؟
.و بعد اون کليد رو برداريم
.باشه
هر دو دستگاه حالا .به چاشني متصل هستن
يه ربع بايد بهت وقت کافي بده تا .فاصله‌ي امن حداقل رو حفظ کنيد
.روزهاي فرار من ديگه تموم شدن
.اوضاع واسه من اين‌جا تموم ميشه
.از همه جا سيگنال مي‌گيرم
.واسه همين اُردوگاه پزشکي رو انتخاب کردن ،دستگاه‌هاي اشعه‌ي ايکس
سي‌تي اسکن‌ها، علامت‌هاي .راديولوژيکالي همه جا هستن
.مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاه مي‌مونه - .پروسه‌ي حذف -
.هر بار يکي .بيايد پخش بشيم. بي‌سيم‌ها روشن
ايتن؟
جوليا؟
اون؟
!جوليا
خبر داره؟
.سلام - .اين شوهرمه، اِريک -
...اين - .راب، راب تورن. دکتر راب تورن هستم -
...با جوليا کار مي‌کردم توي - .بيمارستان مرکزي، قبل از نيويورک -
شوخي مي‌کني؟ چه تصادفي؟ - مي‌دونم. من... - چي باعث شده اين همه راه بياي؟ -
،توي تورتوک بودم .از اين‌جا زياد دور نيست
.و شنيدم کمک نياز دارين
خب... راستش .کارمون اين‌جا تموم شده
...تمام روستان آغشته شدن ولي
توي تورتوک چي‌کار مي‌کردي؟
.راب اومده تعطيلات
.نه... نه، دارم کار مي‌کنم
.از خونه خيلي دور شدين
.آره، آره .به لطف فرشته‌ي نجات‌مون
فرشته؟
.خب، آره بيرون دارفور داشتيم چندتا بيمارستان ميداني رو اداره مي‌کرديم
.وقتي شيوع اين‌جا اتفاق افتاد
.يه اهداکننده‌ي ناشناس تماس گرفت .يهويي
و گفت آماده است تمام عمليات رو ...خريداري کنه. به يه شرط
.ما مسئول همه چيز باشيم
باورت ميشه؟
.يقيناً مي‌تونم باور کنم
.يهويي - .يهويي -
.زندگي پُر حاصليه - .آره، مي‌دوني قبل از جوليا، هرگز سفر نمي‌کردم -
.حتي نيويورک رو ترک نکرده بودم
.هرگز بيمارستان رو ترک نمي‌کردم .هفت روز هفته، اضافه وقت، بدون تعطيلات
ايتن، فکرکنم .يه چيزي پيدا کردم
.فقط بيمارها رو معاينه مي‌کردم .گردش خون روي 50. حمله‌ي قلبي 55
.و اون قانعم کرد بيخيال همه‌اش بشم
.به جايي کمک کنم که بيشتر نيازش دارن .پس از اون موقع در سفر بوديم
.تا حالا اين‌قدر بيشتر احساس کامل بودن نکردم
.براتون خوشحالم
.اون‌جا
.خب، بايد بريم .بايد خيلي چيزها رو جمع کنيم
.نه. من بهشون مي‌رسم .شما دوتا بايد با هم صحبت کنيد
.نه، مزاحم‌تون نميشم
شوخيت گرفته؟ .بايد اين اطراف بموني
فقط متأسفم اين همه راه رو .واسه هيچي اومدي
يه چيز بهت ميگم. ما بسته بندي مي‌کنيم و .چطوره برسونيمت به تورتوک
.شما دوتا توي ماشين خوش و بش کنيد
باشه؟
.خيلي لطف داري
.حله .زود مي‌بينمت
.از ديدنت خوشحال شدم
.خيلي متأسفم، جوليا .خيلي متأسفم
.اون هلي‌کوپترها رو برداريد
.کسي ديگه نميره
.مراقب باش، مراقب باش
مسلح شده ولي هنوز .شمارش معکوس شروع نشده
سيگنال شبکه قويه که يعني .اون يکي دستگاه نزديکه
.و چاشني .نيم کيلومتر اون سمت
.هنوز اين‌جا هستن
.لوثر، تو روش کار کن .شما دو تا با من
.البته .اين با من
.نگران لوثر پير نباشيد
در حال اسکن کردن
.واکر
متصل شده مسلح
لعنتي! ايتن، شمارش معکوس !شروع شد! يه ربع وقت داريم
!چاشني دست واکره
!زودباش
!بايد اين آدم‌ها رو تخليه کنيم - !وقت نداريم -
کل اين دره قراره !تا يه ربع ديگه خاکستر بشه
!خيلي دير شده - .نه -
!چاشني رو گير ميارم - !چي؟ چطور؟ -
!حلش مي‌کنم
لين و اون يکي بمب رو !پيدا کنيد
!چه غلطي مي‌کنه؟ - .به نظرم بهتره نگاه نکنيم -
اوضاع‌ چطوره، لوثر؟ - .سيم ضامن همه جاس هست. دست‌هاي کافي ندارم -
فقط انجامش بده! - ايتن کجاست؟ - .رفت دنبال چاشني -
صبرکن! چاشني کجاست؟
.لوثر
.جوليا
.نبايد اين‌جا باشي - !خداي من -
!خداي من
همونيه که فکر مي‌کنم؟ - !لوثر، از اون‌جا ببرش -
کجا مي‌خواد بره؟
.باشه چه کاري از دستم برمياد؟
.توي کيت. سيم چيني که دسته‌ي قرمز داره - !ديوانه شدين؟ -
!سرت تو کار خودت باشه، بنجي - !کارم اينه
بنجي، دريافت مي‌کني؟ - ايتن؟ -
ايتن، کجايي؟ - .تو يه هلي‌کوپتر ميرم دنبال واکر -
!صبرکن چطوري سوار هلي‌کوپر شدي؟
!چي؟ مي‌توني هلي‌کوپتر بروني؟ - گفتي هلي‌کوپتر؟ -
توي يه هلي‌کوپتر چه غلطي مي‌کني؟
تو... ؟ هي، اون يکي بمب رو پيدا کرديد؟
خب، هنوز داريم مي‌گرديم ولي
پيدا کردن بمب مهم نيست اگه .چاشني رو نداشته باشيم
.مي‌دونم، مي‌دونم !گيرش ميارم. گيرش ميارم
...اگه توي يه هلي‌کوپتر ديگه است
چطوري مي‌خواي گيرش بياري؟... - .يه فکري مي‌کنم -
.شما بمب رو پيدا کنيد. من چاشني رو ميارم .نااميدتون نمي‌کنم
.آماده باشيد - !ببين، ايتن. ايتن! جواب بده -
!بنجي - !جواب بده! - بنجي! لوثر -
کسي نيست؟
.از پسش برميام !برميام
چي داريم؟ .سرعت هوايي
.سرعت هوايي. باشه، قدرت .اين قدرته
!بار چطوري از شر اين بار خلاص بشم؟
بار
!قدرت
.سيم‌چين - .من يه دکترم، متخصص برق نيستم. - شرمنده -
.چيزي که دسته‌ي سبز داره
.فهميدم. - سيم توي دست چپم - سياهه؟ -
.دست چپم. - اون دست چپته - !ببخشيد، اون يکي سيم -
.قرمزه؟ - آره، قرمزي که توي دست راستمه - .فقط مي‌خواستم مطمئن بشم -
.ازش خوشم مياد
اين رو واسه من نگه دار، باشه؟
!يا خدا
!لعنتي
!برو اون بالا
.درسته
!ديوث
!لعنت
!حروم‌زاده
!فهميدم
!انجامش بده !انجامش بده
!لعنت
!بکشيد بالا !بکشيد بالا
!تأخير! تأخير !بکشيد بالا! بکشيد بالا
!دارم تلاش مي‌کنم - !تأخير -
.نمي‌تونم چيزي پيداکنم .فکرکنم داريم جاي اشتباهي رو مي‌گرديم
.اثر همه جا هست .اين‌جا بهترين‌جا واسه مخفي کردنشه
.نکته همينه .لين رو مي‌شناسم
...اگه داريم اين‌جا رو مي‌گرديم
.چون مي‌خواد اين‌کار رو بکنيم
.ميرم روستا - فقط منتظرم بمون. باشه؟ -
.اِلسا، فکرکنم يه چيزي پيداکردم
.اين سيم رو ببر، اين‌جا
اون پيچ رو برخلاف ساعت بچرخون .خيلي آروم
...خب
چطوره؟
.خب، مي‌دوني .همون ايتن قديمي
!يا مسيح
!لعنت
!نه، نه، نه
.بنجي، الان لين رو مي‌بينم
چي؟ کجا؟ - .توي يه خونه است تو ورودي روستا -
.باشه فقط منتظرم بمون. باشه؟
!اِلسا، منتظرم بمون
!نه
.بمب هسته‌ايه
!لعنتي
.بنجي، اون يکي بمب رو پيدا کردم
!اِلسا، کجايي؟ - ...توي يه خونه -
هي! چه غلطي !مي‌کني؟
!ديوانه شدي !نمي‌دونم چي اون پايينه
!بکش بالا !بالا
اون حروم‌زاده‌ي ديوانه !سعي داره بزنه بهمون! برو
!آره
.بنجي، جواب بده. تقريباً به فيوز رسيديم !الان بايد اون يکي بمب رو پيداکنيم
گفتي اون يکي بمب؟ - بنجي، مي‌شنوي؟ -
!دارم روش کار مي‌کنم
اِلسا، کجايي؟
نمي‌تونه جلوش رو بگيره. مي‌فهمي؟ .کاري نمي‌تونه بکنه
وقتي شمارش معکوس تموم بشه ...ايتن هانت همه چيز رو از دست ميده
...و همه رو
.که هرگز بهشون اهميت نمي‌داده...
!اِلسا، اِلسا - !بنجي -
!اِلسا، کجايي؟ -
.نمي‌خواي اين رو ببيني
!بنجي
اِلسا؟ - !بنجي -
!بنجي، آزادم کن
!نه، نه
!بنجي
!نه، نه، نه
!باهام بمون !باهام بمون
.نه! نه وقتي اينقدر نزديک شدم !زودباش! زودباش
!آره
.ممنون
.ببندش
چرا فقط نمي‌ميري؟
.کار ديگه‌اي از دستت برنمياد
.برو پيش شوهرت باش
...لوثر
.برو
بنجي، کجايي؟
.باشه، لوثر، بازش کرديم .بگو چي‌کار کنيم
.بايد سيم قرمز رو وصل شده به مادربرد باقي بذاريد - .باشه -
بايد اون و سيم سبز رو .هم‌زمان قطع کنيد
باشه. آماده؟ - .حاضر؟ بريم
.بهتون گفتم نميشه جلوش رو گرفت .کاري از دست‌تون برنمياد
.بنجي، گوش کن. پيچ رو بر خلاف ساعت بچرخون - .آره -
.اون پنل رو بردار تا برق و سيم‌هاي بستر فيوز رو ببيني - .فهميدم -
!وقتي زمانش رسيد سيم سبز رو ببر. الان نبريش - .باشه، فهميديم -
،ايتن، اگه مي‌توني صدام رو بشنوي .آماده‌ايم سيم رو ببريم
!ايتن، جواب بده
بنجي، از کجا بدونيم کليد رو داره؟
.انجامش ميده - !آره، ولي از کجا بدونيم؟ - انجامش ميده -
!وقت‌مون تموم شده !بايد فقط اميدوار باشيم گيرش آورده
.باشه. آماده‌ايم - !دو ثانيه به انفجار مي‌بريم -
صبرکن، صبرکن! چرا دو؟ چرا يک نه؟ - مي‌خواي اون‌قدر نزديک باشه؟ -
خب، ثانيه‌ايه !که هرگز نمي‌تونيم پسش بگيريم
!صبرکن! ميشه تصميم بگيريم؟ - !باشه! سر يه ثانيه مي‌بريم -
روي يه ثانيه؟ - .آره! يک! باشه، آماده -
!سه، دو، يک، الان
.باشه
.رفيق خودم
ايتن؟
صدام رو مي‌شنوي؟
.نه، نکن، نکن
.سعي نکن تکون بخوري
.تکون نخور
.اوضاعت خيلي خرابه
.مرد خوش شانسي هستي
معجزه است اون تصادف .تو رو نکشته دکتر تورن
اگه دوستت يه ساعت بعد پيدات نکرده بود .به خاطر در معرض بودن مي‌مردي
دوستم؟ - .آره -
.بعد از اين‌که رفتي يکم بعدش اومد
درست جلوي نصف .ارتش هند
ميشه چند دقيقه بهمون وقت بدي، لطفاً؟
.بعداً مي‌بينمت، دکي
،جوليا
.متأسفم
.دليلي واسه تأسف نيست - .نه -
...بابت همه چيز
.متأسفم ...من
.من رو ببين
.من رو نگاه کن
.زندگيم رو ببين
عاشق کارم هستم و گرنه .اين رو پيدا نمي‌کردم اگه با تو آشنا نشده بودم
...هر اتفاقي که افتاده
راهي بهم ياد داد و نشونم داد ...چه توانايي‌اي دارم و من
.يه بازمانده‌ام
...ولي اتفاقي که اين‌جا افتاد
...تقصير من - .اتفاقي نيوفتاد. چون تو اين‌جا بودي -
و شب‌ها با خيال راحت مي‌خوابم .با دونستن اين‌که تو هميشه هستي
شادي؟
.خيلي
.دقيقاً جايي هستم که بايد باشم
.و تو هم همين‌طور
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
.طبق درخواستت
.سولومون لين رو به اِم‌آي6 پس ميدم
.از طريق يه دلال، البته
.بخشي از توافق فعلي‌مونه
بعد از اتفاق پاريس
.ترجيح ميديم سر و صدا نکنيم
و اون حساب دوستت با .اطلاعات بريتانيا رو صاف مي‌کنه
.دنده‌هام .مراقب دنده‌هام باش
حالا درک مي‌کنم چرا هانلي .بهت باور داشت
.دنيا به گروه مأموريت غيرممکن نياز داره
.به آدم‌هايي مثل تو نياز داريم
که به جون يه نفر اهميت ميدن
همون اندازه که به جون ميليون‌ها نفر .اهميت ميدن
.اون‌طوري من هرگز نيست اهميت بدم
خوبي؟
.تا حالا از اين بهتر نبودي - !بسه -
چقدر نزديک بوديم؟
.مثل هميشه
مثل هميشه؟
.خواهش مي‌کنم، من رو نخندون
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.